1 00:00:49,551 --> 00:00:55,759 PARIS, FEBRUARIE 1835 PE VORILE CHODERLOS DE LACLOS... 2 00:01:10,646 --> 00:01:12,078 draga mea... 3 00:01:13,857 --> 00:01:16,635 Mi-ai găsit ultimul punct slab, 4 00:01:16,722 --> 00:01:21,019 cea mai mare pasiune dintre toate, 5 00:01:21,931 --> 00:01:24,534 anume lăcomia păcătoasă. 6 00:01:24,621 --> 00:01:27,009 Din păcate este 7 00:01:28,267 --> 00:01:33,909 singurul păcat rămas. Ultimul. 8 00:01:34,820 --> 00:01:36,731 Intr-adevar da! 9 00:01:57,434 --> 00:01:59,864 Sunt bucuriile din Capua! 10 00:02:06,288 --> 00:02:10,629 Dar Hannibal nu trebuie să cadă pentru aceste bucurii. 11 00:02:10,715 --> 00:02:14,188 Nu, mă duc la Canossa. Iţi promit! 12 00:02:14,272 --> 00:02:19,135 Ca să fiu mai precis, vizitez Señora Vellini la nr. 46 de pe Rue de Carmes. 13 00:02:19,222 --> 00:02:21,218 Deci genul ei are un nume? 14 00:02:21,306 --> 00:02:24,126 da e spaniola 15 00:02:24,213 --> 00:02:30,203 născută în 1799 la Malaga, deci este... 16 00:02:30,289 --> 00:02:34,717 Deci are... 36 de ani. 17 00:02:34,804 --> 00:02:38,796 O vârstă bună pentru a face loc la altul. 18 00:02:58,762 --> 00:03:04,100 Are prietena ta, marchiza de Fleur, ti-ai pierdut mintile? 19 00:03:04,188 --> 00:03:06,791 Ce i-a făcut Marigny asta? 20 00:03:06,879 --> 00:03:10,567 El este un afemeiat și un jucător de noroc fără bani. 21 00:03:10,654 --> 00:03:11,913 stiu ca… 22 00:03:11,999 --> 00:03:16,036 Și ea îl lasă să se căsătorească cu nepotul lui bogat? 23 00:03:16,122 --> 00:03:19,942 Bijuteria aristocrației franceze! S-a ajuns la fund! 24 00:03:20,029 --> 00:03:24,760 Ea, care a fost întotdeauna atât de sensibilă, si-a pierdut mintile! 25 00:03:24,847 --> 00:03:27,276 Ar trebui să se căsătorească cu el însăși! 26 00:03:28,015 --> 00:03:31,965 - A fost gura ta! - Așa se spune în oraș! 27 00:03:35,176 --> 00:03:39,213 Deci aici suntem: Rue de Carmes nr 46! 28 00:03:42,338 --> 00:03:47,112 Trebuie să o informez pe doamna Vellini despre nunta Mademoiselle de Polastron 29 00:03:47,199 --> 00:03:51,973 cu iubita ei Marigny. Sper la un mare scandal. 30 00:03:53,059 --> 00:03:57,789 Dacă acest lucru distruge căsătoria, îmi aduci mai multă bucurie ca niciodată. 31 00:04:03,041 --> 00:04:04,864 Ce ingratitudine! 32 00:04:18,231 --> 00:04:21,531 - Domnule de Prony! - În propria ta persoană înaltă. 33 00:04:27,087 --> 00:04:29,647 Ce mai faci, frumoasa mea? 34 00:04:30,429 --> 00:04:33,771 - Señora va primi vizitatori? - Da. 35 00:04:39,717 --> 00:04:42,320 Voi păstra bastonul. Am nevoie de ea. 36 00:04:49,786 --> 00:04:52,043 domnul de Prony. 37 00:05:05,585 --> 00:05:10,706 Ce mai faci? zeița capricioasă? 38 00:05:11,921 --> 00:05:15,697 Ei înșiși sunt capricioși, conte. 39 00:05:15,784 --> 00:05:18,129 Ei veneau în vizită. Veneau des. 40 00:05:18,215 --> 00:05:23,033 Mi s-au părut devotați. Dar atunci...! 41 00:05:23,119 --> 00:05:29,195 Într-o zi ai dispărut fără avertisment. 42 00:05:29,283 --> 00:05:34,491 Trebuia să am grijă de mine. 43 00:05:34,578 --> 00:05:38,050 Ai grijă de tine doi ani? 44 00:05:38,137 --> 00:05:41,088 Nu ești sincer, conte! 45 00:05:42,997 --> 00:05:45,992 Nu a făcut niciun bine pentru artrita ta. 46 00:05:46,731 --> 00:05:50,897 Niciunul dintre noi nu devine mai tânăr. 47 00:05:52,720 --> 00:05:55,715 Îl mai vezi pe de Marigny? 48 00:05:56,366 --> 00:05:58,710 Cu siguranta. 49 00:06:01,271 --> 00:06:06,088 Când a fost ultima dată aici? 50 00:06:06,175 --> 00:06:09,864 Vine când vrea. El este o pasăre liberă. 51 00:06:10,515 --> 00:06:13,380 Sunt multe care se întâlnesc în fiecare zi după zece ani? 52 00:06:13,943 --> 00:06:18,371 Zece ani de fidelitate mai puțin decât perfectă. 53 00:06:20,455 --> 00:06:23,754 Niciunul dintre noi nu a fost credincios. 54 00:06:24,491 --> 00:06:29,872 Am avut o relație neobișnuită. 55 00:06:29,960 --> 00:06:32,781 Cu mai multă ură decât iubire. 56 00:06:32,867 --> 00:06:34,605 Cu atât mai bine! 57 00:06:36,426 --> 00:06:39,205 Nu vreau să fii nefericit. 58 00:06:41,418 --> 00:06:45,845 Îi cunoști pe Marigny nunta viitoare? 59 00:06:45,932 --> 00:06:50,314 Nu vă faceți griji. De fiecare femeie pe care a avut-o, 60 00:06:50,359 --> 00:06:55,350 fie că era de la al tău sau al meu lume, am fost anunțat! 61 00:06:55,438 --> 00:06:57,693 Dacă nu de două ori! 62 00:07:00,732 --> 00:07:03,900 Se intoarce la mine ca intotdeauna! 63 00:07:03,987 --> 00:07:09,978 De data asta e mai mult de o poveste de dragoste. Este căsătorie. 64 00:07:12,105 --> 00:07:16,921 Chiar dacă insisti, 65 00:07:17,009 --> 00:07:21,001 este o poveste de dragoste și o căsătorie, 66 00:07:21,088 --> 00:07:23,647 atunci nu este un final. 67 00:07:24,647 --> 00:07:31,505 Nu este un sfârșit al relației între Marigny și mine. 68 00:07:31,592 --> 00:07:34,760 Nu este, domnule de Prony. 69 00:07:43,397 --> 00:07:48,647 Deci îți înșeli frumosul logodnic în seara asta, de Marigny? 70 00:07:51,817 --> 00:07:54,247 Nu ești la Marquise de Fleur? 71 00:07:54,335 --> 00:07:57,156 Nu. Așa cum nu ești la doamna d'Artelles. 72 00:07:57,242 --> 00:07:59,064 Am luat cina acolo. 73 00:08:25,021 --> 00:08:26,539 Ce este acolo? 74 00:08:27,494 --> 00:08:29,317 nimic... 75 00:08:33,831 --> 00:08:35,914 Uită-te la tine. 76 00:08:38,563 --> 00:08:40,385 Lasă-mă în pace, Ryno! 77 00:08:48,110 --> 00:08:50,889 - Lasă-mă să fiu... - Niciodată în viața mea! 78 00:08:56,357 --> 00:08:58,658 De ce încerci să fugi de mine? 79 00:08:59,612 --> 00:09:04,776 Ce a spus contele cine te poate pune intr-o asemenea stare? 80 00:09:07,034 --> 00:09:09,465 Nimic din ce să nu știam deja. 81 00:09:10,463 --> 00:09:15,671 Doar că a fost găsit atât de multă plăcere să-mi spui asta. 82 00:09:16,453 --> 00:09:18,536 Ești mult prea dur cu tine însuți. 83 00:09:19,578 --> 00:09:23,439 Atribuiți oamenilor și cuvintelor lor neplăcute prea multa atentie. 84 00:09:26,651 --> 00:09:32,859 Ce știu ei despre tine și despre mine? Ce știu ei despre noi? 85 00:09:34,074 --> 00:09:40,455 Nimic... Ei nu știu nimic... 86 00:10:09,057 --> 00:10:12,920 Nu vine în seara asta. E după miezul nopții. 87 00:10:14,830 --> 00:10:18,432 - Mai poate veni. - Dacă a făcut-o? 88 00:10:18,519 --> 00:10:22,078 Dacă te-a găsit aici, a vrut să știe că îl așteptați. 89 00:10:22,164 --> 00:10:24,247 Ce bine ar face! 90 00:10:24,898 --> 00:10:27,634 Nu lăsa niciodată bărbaților să aibă putere asupra ta. 91 00:10:27,720 --> 00:10:31,713 Cea mai sinceră iubire nu este lipsită de îngâmfare. 92 00:10:31,800 --> 00:10:34,100 Bunica ta are dreptate. 93 00:10:35,837 --> 00:10:40,264 E cel mai rău pentru el! Du-te la culcare ca o fată bună, 94 00:10:40,350 --> 00:10:45,646 iar mâine te comporți ca nimic. Prefă-te că nu ești interesat de el. 95 00:11:00,315 --> 00:11:03,788 Acum că a plecat, permiteți-mi să prevăd, 96 00:11:03,874 --> 00:11:07,781 că îi va fi imposibil pentru a executa acea strategie! 97 00:11:07,867 --> 00:11:10,124 Deja îl iubește mult prea mult! 98 00:11:10,212 --> 00:11:14,335 Cred că nu este greșit să-l iubești pe acel bărbat, să se căsătorească într-o săptămână. 99 00:11:14,421 --> 00:11:17,068 Experiența noastră ne oferă o perspectivă. 100 00:11:17,156 --> 00:11:21,366 Ei știu la fel de bine ca mine, pe care nu trebuie să-l dea niciodată unui bărbat 101 00:11:21,453 --> 00:11:23,666 certitudinea că unul a fost cucerit. 102 00:11:25,880 --> 00:11:31,436 Fetele tinere și chiar și mamele lor, 103 00:11:31,522 --> 00:11:33,866 trebuie să învețe să se ocupe de acea lege, care se aplică la noi. 104 00:11:33,953 --> 00:11:39,161 Nu vom fi niciodată mame, dacă am fi hipermetropi. 105 00:11:39,247 --> 00:11:43,848 Dar când până și bunicile sunt păcălite 106 00:11:43,936 --> 00:11:47,234 a unei farse jalnice de seducție... 107 00:11:47,320 --> 00:11:50,056 Pentru că sunt mult mai tânără decât vârsta mea. 108 00:11:50,142 --> 00:11:53,484 Am fost sedus și fascinat ca toți ceilalți, 109 00:11:53,570 --> 00:11:56,262 și sunt atât de încântat, dragă contesă, 110 00:11:56,348 --> 00:12:01,426 că semnele tale rele nu îmi slăbește optimismul. 111 00:12:01,514 --> 00:12:07,068 E serios ce spui! De asemenea, ți-a sucit capul. 112 00:12:07,156 --> 00:12:11,800 El are. bea o ceașcă atunci s-ar putea să te animați mai mult. 113 00:12:15,315 --> 00:12:18,311 Vă pot asigura că că nu este o glumă. 114 00:12:19,656 --> 00:12:23,345 Nu regreta in ziua nuntii tale, 115 00:12:23,432 --> 00:12:28,163 că nepotul lor se căsătorește cu un simplu domn fără titlu. 116 00:12:28,249 --> 00:12:31,158 Un biet vânător norocos! 117 00:12:31,244 --> 00:12:33,848 Are destui bani pentru amandoi! 118 00:12:33,936 --> 00:12:36,670 În plus, este un libertin desfrânat, 119 00:12:36,757 --> 00:12:40,314 care nu au scrupule pentru a-și compromite cuceririle. 120 00:12:40,359 --> 00:12:42,833 Ei și cu mine am trăit pe vremea lui Lachlo! 121 00:12:42,920 --> 00:12:46,609 Un moment în care așa ceva usor de iertat! 122 00:12:46,695 --> 00:12:52,468 Tinerii pe care i-am cunoscut și iubit, a fost mult mai rău decât tinerii de astăzi. 123 00:12:52,556 --> 00:12:55,637 Și totuși nu am devenit necăsătorite. 124 00:12:55,723 --> 00:13:00,107 Mamele noastre au avut curaj să mă căsătoresc cu niște ticăloși, 125 00:13:00,193 --> 00:13:04,272 și am fost fără rușine norocoși sa fii destul de fericit! 126 00:13:04,317 --> 00:13:08,137 Ei știu cel mai bine. Nenorocitul marchiz de Fleur! 127 00:13:08,223 --> 00:13:11,262 Hermangarde este mai frumoasă decât mine. O să fie bine. 128 00:13:11,348 --> 00:13:14,213 Ea nu are talentul tău pentru strategie! 129 00:13:14,300 --> 00:13:18,684 Primul care a suferit în semnul iubirii, au pierdut. Ea a pierdut deja. 130 00:13:18,771 --> 00:13:21,331 Îmi place enorm de Hermangarde. 131 00:13:21,418 --> 00:13:27,581 Aș lăsa-o să navigheze singură, cand vine vorba de barbati si dragoste? Nu! 132 00:13:27,668 --> 00:13:30,706 Această căsătorie este capodopera mea. 133 00:13:30,793 --> 00:13:36,088 Capodopera ta! Sunt chiar mai nebuni decât spun oamenii. 134 00:13:41,644 --> 00:13:43,597 La revedere, dragă prietene! 135 00:13:46,288 --> 00:13:49,065 Și unde este el în seara asta? 136 00:13:49,847 --> 00:13:55,663 Are o amantă, dragă marcheză. Are asta de zece ani. 137 00:13:55,749 --> 00:14:00,784 Doar tu și cu mine eram ignoranți despre asta până acum. 138 00:14:21,356 --> 00:14:23,355 Vă urăsc! 139 00:14:37,416 --> 00:14:39,717 Te întorci la mine, Ryno! 140 00:14:39,804 --> 00:14:44,534 Eu spun că fără bucurie, fără mândrie, 141 00:14:45,315 --> 00:14:48,137 fără o gelozie triumfătoare. 142 00:14:49,135 --> 00:14:53,822 O vei disprețui pe fata cu care te căsătorești cu tine și revino la mine. 143 00:14:55,255 --> 00:15:00,376 Nu am iubit niciodată pe cineva ca ea. Nici măcar tu, Vellini! 144 00:15:01,592 --> 00:15:05,064 Sentimentele pe care le-ai evocat în mine cand aveam 20 de ani 145 00:15:05,107 --> 00:15:10,575 a fost trează pentru o tânără de 30 de ani inima veche si uzata. 146 00:15:14,960 --> 00:15:19,431 Nu îl înșeli pe cel pe care îl iubești cu cineva pe care nu-l mai iubești. 147 00:15:20,646 --> 00:15:22,686 Este ceea ce crezi? 148 00:15:33,362 --> 00:15:36,356 te-am avertizat. După seara asta s-a terminat. 149 00:15:38,007 --> 00:15:40,134 Ei bine, la revedere atunci! 150 00:15:41,564 --> 00:15:45,472 Fie ca ceea ce spui sa fie adevarat... 151 00:15:46,991 --> 00:15:51,635 Măsline! Arată-l pe Marigny! 152 00:15:56,539 --> 00:15:59,925 - Hasta siempre. - La revedere! 153 00:16:12,901 --> 00:16:15,593 De Cerisy a așteptat două ore în bibliotecă. 154 00:16:16,288 --> 00:16:20,455 Lasă-l să aștepte! Sau lasa-l sa plece! 155 00:16:20,541 --> 00:16:25,619 În orice caz, sunt liber. Nu datorez nimănui nimic. 156 00:17:12,885 --> 00:17:20,134 Când tot Parisul era supărat relația sa cu doamna de Mendoze și alții, 157 00:17:20,220 --> 00:17:23,996 le-a înșelat pe toți cu ea. 158 00:17:26,384 --> 00:17:29,161 O curtezană în retragere. 159 00:17:30,072 --> 00:17:32,199 Destul de vulgar și eu, am auzit... 160 00:17:32,286 --> 00:17:35,497 Vă puteți imagina, ce caută bărbații la ea. 161 00:17:35,585 --> 00:17:39,188 Vulgar sau nu, atunci trebuie să fie foarte vicleană, 162 00:17:39,272 --> 00:17:42,876 din moment ce îl poate depăşi pe de Marigny de la atâtea femei! 163 00:17:43,614 --> 00:17:46,218 După mult prea multă dulceață 164 00:17:46,306 --> 00:17:49,734 s-ar putea să apreciați puțin din acrișiunea. 165 00:17:49,820 --> 00:17:52,295 Încă. Zece ani! 166 00:17:52,382 --> 00:17:56,939 Căsniciile persane durează doar șapte ani! 167 00:17:56,982 --> 00:18:01,973 Zece ani împreună fără a fi forțați de lege! Acest lucru este nemaiauzit la Paris! 168 00:18:05,142 --> 00:18:07,313 Știu că am întârziat. 169 00:18:08,007 --> 00:18:12,606 Dacă cabana este închiriată pentru un an, pot ajunge cum vreau! 170 00:20:16,869 --> 00:20:21,904 Ar trebui să mergi în camera ta, copilul meu. Trebuie să vorbesc cu de Marigny. 171 00:20:22,598 --> 00:20:25,159 Înseamnă secretul, ca iti faci planuri? 172 00:20:25,246 --> 00:20:28,806 Poate! sărută-mă noapte bună si lasa-ne in pace! 173 00:20:44,343 --> 00:20:49,335 Nu fi gelos. Peste două zile va fi singur al tău. 174 00:20:49,421 --> 00:20:54,151 Și tu. Îți permit să o săruți... Acolo. 175 00:21:21,757 --> 00:21:24,621 Dacă ar fi sărutul tău de rămas bun? 176 00:21:24,708 --> 00:21:29,830 Dacă a fost ultimul tău sărut, și n-aveai să o mai vezi niciodată? 177 00:21:29,916 --> 00:21:31,783 Dacă am anulat nunta? 178 00:21:31,869 --> 00:21:33,606 Ce am făcut? 179 00:21:33,648 --> 00:21:37,598 Nimic. te-am ales pe tine în ciuda tuturor avertismentelor. 180 00:21:37,686 --> 00:21:42,807 Dar ascultă ce spun, de Marigny. Avertismentele au devenit atât de tulburătoare... 181 00:21:44,890 --> 00:21:46,843 Sunt conștient de asta. 182 00:21:46,931 --> 00:21:52,963 L-am cunoscut pe contele de Prony când am plecat casa unei femei pe care o cunosc bine. 183 00:21:53,050 --> 00:21:56,392 Bănuiesc că a fost trimis în oraș a contesei d'Artelles. 184 00:21:58,822 --> 00:22:01,772 Ea încearcă din toate puterile pentru a opri această nuntă. 185 00:22:02,598 --> 00:22:07,807 Să fim sinceri. Sunt cunoscuți ca libertini. 186 00:22:07,894 --> 00:22:12,189 Chiar dacă inima ta este mai credincioasă decât morala ta, 187 00:22:12,234 --> 00:22:17,789 atunci ai avut o relație intimă la ea femeia Vellini. 188 00:22:17,876 --> 00:22:23,735 Ea este amanta ta de zece ani. 189 00:22:23,822 --> 00:22:28,337 Este corect. Ea a fost amanta mea, dar ea nu mai este. 190 00:22:28,423 --> 00:22:33,718 Ce? Ea nu mai este? Când nu ești aici, ești cu ea! 191 00:22:33,806 --> 00:22:36,019 Când ești la fel de îndrăgostit ca mine, 192 00:22:36,106 --> 00:22:41,357 și când te simți iubit de o femeie la fel de sublimă ca Mme. de Polastron, 193 00:22:42,572 --> 00:22:45,090 nu este loc pentru alte sentimente. 194 00:22:46,348 --> 00:22:50,081 Eu cred sincer, că-mi iubești nepotul, 195 00:22:50,168 --> 00:22:52,772 dar dacă nu o fac capabil să creadă 196 00:22:52,815 --> 00:22:58,371 că aventura ta de zece ani, ceea ce ai recunoscut s-a terminat cu adevărat, 197 00:22:58,458 --> 00:23:01,496 când mai vezi femeia umană? 198 00:23:03,622 --> 00:23:06,010 Atunci îmi faci un mare deserviciu. 199 00:23:06,097 --> 00:23:09,135 Acum dacă mi-am dat cuvântul pentru tine, Marquise de Fleur, 200 00:23:09,222 --> 00:23:12,737 bunica domnișoarei de Polastron, atunci trebuie să mă crezi. 201 00:23:14,083 --> 00:23:19,856 Eu cred în tine. De când a încetat să mai fie amanta ta? 202 00:23:19,898 --> 00:23:22,025 A trecut mult timp. 203 00:23:26,192 --> 00:23:28,710 Dar să fim sinceri… 204 00:23:35,610 --> 00:23:38,301 Voi fi complet sincer spre tine. 205 00:23:38,389 --> 00:23:42,859 Sunt prea mult peste celelalte femei să-mi reproșeze sinceritatea mea. 206 00:23:48,675 --> 00:23:52,364 A trecut mult timp, Vellini a fost amanta mea. 207 00:23:52,450 --> 00:23:57,051 Am încheiat-o pe cale amiabilă, cu mult înainte să-l cunosc pe Hermangarde. 208 00:24:04,647 --> 00:24:06,772 Dar ar trebui să neg, 209 00:24:06,817 --> 00:24:11,765 că uneori nu mă gândesc înapoi pe ea, fosta mea amantă... 210 00:24:14,151 --> 00:24:18,059 Ar trebui sa neg... 211 00:24:18,146 --> 00:24:22,703 Că uneori nu prea mult după sentimentele calde din trecut, 212 00:24:25,958 --> 00:24:27,781 atunci as minti. 213 00:24:27,867 --> 00:24:31,904 te inteleg, și accept sentimentele tale. 214 00:24:31,991 --> 00:24:35,939 Dar pentru Hermangarde și pentru cei educați încercuiește dacă o iubești sau nu 215 00:24:35,984 --> 00:24:38,892 la fel și femeia umană tot amanta ta! 216 00:24:38,980 --> 00:24:44,188 Pericolul în asta nu este în el sentimentele, ci în situația în sine. 217 00:24:44,272 --> 00:24:47,833 Au dreptate dar nu mai este cazul. 218 00:24:47,920 --> 00:24:52,478 În ziua aceea, contele de Prony m-a văzut, Mi-am luat rămas bun de la Vellini. 219 00:24:52,564 --> 00:24:58,163 De ce nu ai spus nimic înainte? Atunci nu ar fi trebuit să-mi fac griji. 220 00:24:58,249 --> 00:25:00,550 Acum sunt convins. 221 00:25:00,637 --> 00:25:06,583 Dar această femeie nu va face agitație la nunta de duminica? 222 00:25:06,670 --> 00:25:10,315 Contesa d'Artelles şi de Prony sunt sigur de... 223 00:25:10,401 --> 00:25:14,439 Ei nu-l cunosc pe Vellini. Este prea mândră pentru a se disprețui. 224 00:25:16,956 --> 00:25:20,646 Unii o consideră a nu fi onorabil, 225 00:25:20,731 --> 00:25:23,423 dar este o femeie foarte nobilă. 226 00:25:29,109 --> 00:25:32,668 Îți înțeleg frica pentru un moment de slăbiciune. 227 00:25:36,400 --> 00:25:41,564 Ți-am spus că intenționez să părăsească Parisul imediat după nuntă. 228 00:25:43,171 --> 00:25:47,989 - Te asigur, este pentru totdeauna. - Nu insist asupra asta! 229 00:25:48,075 --> 00:25:51,982 Ei iubesc Parisul mult prea mult pentru a putea prospera în provincie. 230 00:25:52,068 --> 00:25:58,103 Nu sunt o bunică rea, care veghează pe soțul nepoatei sale. 231 00:25:58,189 --> 00:26:00,401 Hermangarde este pe care o iubesc. 232 00:26:01,531 --> 00:26:03,311 Cu toate acestea... 233 00:26:06,218 --> 00:26:09,300 Chiar dacă s-a terminat între eu și Vellini, 234 00:26:11,644 --> 00:26:14,942 nu este bun pentru un bărbat a fi aproape de o astfel de femeie! 235 00:26:15,897 --> 00:26:20,367 Eu, mai mult decât oricine altcineva, trebuie să se teamă și să evite! 236 00:26:22,147 --> 00:26:26,531 Trebuie să fi iubit-o cu adevărat, din moment ce încă te temi atât de mult de ea. 237 00:26:27,616 --> 00:26:33,041 Ceai de plante blestemate. Să luăm niște vin de porto. Ne va înveseli. 238 00:26:52,833 --> 00:26:57,737 Am aranjat excursia la operă. Eu, care urăsc să ies. 239 00:26:57,824 --> 00:26:59,690 Doar să o văd! 240 00:27:04,682 --> 00:27:06,722 Trebuie să fi fost dezamăgiți. 241 00:27:07,590 --> 00:27:13,189 Vellini nu se laudă, că ea are putere asupra unuia. 242 00:27:13,232 --> 00:27:15,012 Asta mi s-a spus! 243 00:27:15,098 --> 00:27:19,048 Cum ai devenit una dintre victimele ei, de Marigny? 244 00:27:19,135 --> 00:27:22,304 Au o reputație a fi ceva de Don Juan! 245 00:27:24,343 --> 00:27:26,860 Este departe de a fi adevărat. 246 00:27:28,337 --> 00:27:31,070 Am fost, fără îndoială, vrăjit de ea timp de zece ani, 247 00:27:31,158 --> 00:27:34,195 dar am fost victimele unul altuia. 248 00:27:34,283 --> 00:27:38,536 Uneori ne luam pe rând. Alteori eram în același timp. 249 00:27:40,315 --> 00:27:43,439 - Este o poveste tristă. - Spune-mi. 250 00:27:43,484 --> 00:27:45,046 În ce scop? 251 00:27:45,697 --> 00:27:49,083 Ce dovadă mai bună despre prietenie poți oferi 252 00:27:49,170 --> 00:27:54,639 decât spune-mi Viitoarea ta bunică, despre trecut? 253 00:27:54,725 --> 00:27:59,151 Deci știu totul despre acel soț, Am ales Hermangarde. 254 00:27:59,239 --> 00:28:01,453 De când îmi porunci... 255 00:28:04,708 --> 00:28:07,529 A început acum zece ani. 256 00:28:07,616 --> 00:28:11,913 La sfarsitul verii M-am întors din Baden. 257 00:28:11,999 --> 00:28:15,949 M-am predat femeilor și jocurilor de noroc. 258 00:28:17,814 --> 00:28:21,765 Eram epuizat cât se poate, după o intensă căutare a plăcerii. 259 00:28:25,585 --> 00:28:28,362 Am fost la operă cu o femeie căsătorită, 260 00:28:28,449 --> 00:28:32,920 care m-a binecuvântat cu favorurile lui, dar ea devenise posesivă. 261 00:28:45,940 --> 00:28:48,067 Mă întorc imediat. 262 00:29:06,340 --> 00:29:07,556 Ryno! 263 00:29:12,112 --> 00:29:14,934 Ce surpriză plăcută. Luaţi loc. 264 00:29:18,406 --> 00:29:21,661 - Unde te duceai? - Eram pe fugă. 265 00:29:23,658 --> 00:29:27,434 Dacă soții credincioși ne invidiază, ar trebui să știe cât de nefericiți suntem, 266 00:29:27,521 --> 00:29:31,426 când soțiile lor cărora le-am închinat noi, se predă nouă. 267 00:29:33,249 --> 00:29:38,022 Când deziluzie și plictiseală devine rezultatul predării lor. 268 00:29:38,067 --> 00:29:42,234 Tocmai m-am întors din Spania cu o hoardă de curiozităţi. 269 00:29:42,320 --> 00:29:45,489 Una dintre ele aș vrea să-l vezi. 270 00:29:46,271 --> 00:29:51,132 Nu este un lucru, este o femeie. Din Málaga... 271 00:29:51,956 --> 00:29:55,429 Este capricioasă și se poate uita la soare. 272 00:29:57,512 --> 00:30:00,723 Fantastic! Iată că vine! 273 00:30:02,764 --> 00:30:06,148 - Nu o sa intelegi... - Ce? 274 00:30:06,235 --> 00:30:09,491 E un pic... „maur”. 275 00:30:11,531 --> 00:30:14,786 Vino mâine la cină. 276 00:30:14,872 --> 00:30:17,911 O petrecere costumată pentru invitații mei. 277 00:30:17,997 --> 00:30:20,255 Atunci vei vedea ce văd eu la ea. 278 00:30:23,554 --> 00:30:29,325 Copilul nelegitim al unei prințese italiene și un celebru matador spaniol... 279 00:30:29,413 --> 00:30:33,059 Ea a dus o viață umbrită în Sevilla, 280 00:30:33,146 --> 00:30:38,223 înainte de a fi salvată prin căsătorie cu un bogat baron englez. 281 00:30:43,301 --> 00:30:48,597 Nu ești englez și prea tânăr să se îndrăgostească de un ticălos atât de urât. 282 00:30:49,509 --> 00:30:53,241 - Moravurile tale sunt proaste! - Coborâți vocea. 283 00:30:55,106 --> 00:30:56,757 Prea târziu. Ea te-a auzit. 284 00:31:22,668 --> 00:31:24,925 domnișoară Marie-Cornelie Falcone! 285 00:31:25,837 --> 00:31:27,833 Ei sunt primii! 286 00:31:27,920 --> 00:31:32,043 Reginald Annesley, faceți cunoștință cu soprana noastră principală. 287 00:31:32,130 --> 00:31:36,210 La Londra te adorăm! Ce cânți acum? 288 00:31:36,296 --> 00:31:38,119 Tocmai am jucat cu Ifigenia. 289 00:31:38,206 --> 00:31:40,897 Domnule Ryno de Mariginy! 290 00:31:42,676 --> 00:31:46,931 - Ryno. Arăți ca de obicei. - Urăsc costumele. 291 00:31:47,017 --> 00:31:50,749 Nu ai făcut efort. Perfect. Vino. 292 00:32:05,029 --> 00:32:08,501 Lady Vellini Annesley... Ryno de Marigny. 293 00:32:11,453 --> 00:32:13,796 În ce ești îmbrăcat? 294 00:32:14,838 --> 00:32:17,398 Te-am întrebat în ce ești îmbrăcat? 295 00:32:17,485 --> 00:32:19,309 Diavolul! 296 00:32:51,470 --> 00:32:56,462 Am adus un mic bibelou. O cutie mică. 297 00:32:56,548 --> 00:33:01,279 Capacul îmi amintește destul de ciudat despre unul dintre dragii noștri oaspeți aici astăzi. 298 00:33:01,366 --> 00:33:03,884 Aruncă o privire și dă-o în jur. 299 00:33:40,255 --> 00:33:41,817 Nu s-au uitat deloc la el. 300 00:33:41,904 --> 00:33:45,855 Te-am admirat atât de mult în Alice de Robert Le Diable. 301 00:33:45,939 --> 00:33:49,239 - Au cea mai frumoasă voce. - Mulțumesc foarte mult. 302 00:33:50,411 --> 00:33:52,276 Ce este? 303 00:33:54,751 --> 00:33:57,876 Îmi port costumul de scenă. Am crezut că e bine. 304 00:33:57,963 --> 00:34:01,218 Petrecerile costumate sunt plictisitoare. 305 00:34:01,306 --> 00:34:03,563 A venit ca un diavol câine? 306 00:34:03,647 --> 00:34:07,251 Nu, ca diavolul. Urăsc totul feminin. 307 00:34:07,338 --> 00:34:11,722 - Cu excepția bărbaților tineri, desigur. - Desigur. 308 00:34:11,809 --> 00:34:14,978 La fel ca Tizian Portretul lui Lorenzo de Medici 309 00:34:15,759 --> 00:34:18,275 sau Portretul unui tânăr al lui Lotto. 310 00:34:21,228 --> 00:34:22,963 Acesta este paharul meu! 311 00:34:24,568 --> 00:34:28,475 - Aș dori să vă pot citi gândurile. - Niciodată în viața mea! 312 00:34:30,646 --> 00:34:32,556 Te-a rănit prostia mea? 313 00:34:32,642 --> 00:34:37,981 Nu „prostia ta”. „Voiul” lor! Este de neiertat. 314 00:34:38,023 --> 00:34:40,671 Atunci nu mă voi scuza. 315 00:34:51,392 --> 00:34:53,171 Şi? 316 00:34:53,259 --> 00:34:58,163 dragul meu conte. Dacă ai vrut unicul drept asupra acestei femei 317 00:34:58,249 --> 00:35:00,940 nu ar trebui m-ai invitat la cină! 318 00:35:01,026 --> 00:35:03,848 Voi duce o bătălie aprigă pentru ea. 319 00:35:05,455 --> 00:35:07,755 Accept provocarea ta. 320 00:35:07,842 --> 00:35:11,054 Dar te avertizez. Ea nu te poate suporta. 321 00:35:12,659 --> 00:35:14,309 Vom vedea. 322 00:36:27,397 --> 00:36:32,693 Dacă nu erai deja căsătorit, M-aș căsători cu tine pe loc. 323 00:36:36,772 --> 00:36:43,632 Dar... Nu sunt englezi și prea tineri să se complacă într-o asemenea nebunie. 324 00:36:44,630 --> 00:36:47,364 Vor da dovadă de morale proaste. 325 00:36:51,357 --> 00:36:54,353 Femeile spaniole sunt atât de zadarnice ca femeile franceze. 326 00:36:54,439 --> 00:36:59,734 Nu. Dar pot simți când sunt jigniți, 327 00:36:59,820 --> 00:37:03,510 și sunt mai capabili a ura decât a iubi. 328 00:37:09,760 --> 00:37:11,670 Iartă-mă. 329 00:37:12,798 --> 00:37:15,533 A fost o presupunere pripită și prostească. 330 00:37:16,574 --> 00:37:18,526 Doar o discuție irelevantă. 331 00:37:21,869 --> 00:37:24,690 Nu există nimic de iertat. 332 00:37:24,776 --> 00:37:28,814 Este neintenționat dacă simți afecțiune sau dezgust. 333 00:37:53,119 --> 00:37:55,029 Lasă-mă să joc împotriva lui. 334 00:38:23,892 --> 00:38:29,404 Soția mea este cea care îmi aduce noroc... 335 00:39:09,074 --> 00:39:11,982 nu am putut evita că toată lumea din casa Mareuil știa 336 00:39:12,068 --> 00:39:16,496 acea ființă trufașă și fără inimă ar fi acolo 337 00:39:16,583 --> 00:39:19,751 să batjocoresc nebunia ei, am fost ocupat... 338 00:39:25,046 --> 00:39:28,735 - Domnul Reginald Annesley nu este acasă. - Știu că e aici. am văzut-o. 339 00:39:28,822 --> 00:39:33,249 - Mi s-a ordonat să te țin afară. - Contele de Mareuil este un prieten personal! 340 00:39:34,551 --> 00:39:36,981 Există vreo ceartă în casa mea? 341 00:39:38,545 --> 00:39:40,759 Aruncă Marigny. 342 00:39:44,188 --> 00:39:47,398 Am fost aici în fiecare zi. Mi-am lăsat cardul. 343 00:39:48,355 --> 00:39:51,695 Ura doamnei față de tine a crescut de la cină, 344 00:39:51,783 --> 00:39:54,126 unde te-ai răzgândit. 345 00:39:54,213 --> 00:39:57,730 Își găsește plăcere în trezire gelozia soțului ei 346 00:39:57,814 --> 00:40:00,939 spunând cum ești deschis pus pe ea. 347 00:40:00,984 --> 00:40:03,545 Ea susține că virtutea ei a fost încălcată. 348 00:40:04,543 --> 00:40:05,629 Ce ceai dur! 349 00:40:05,715 --> 00:40:10,575 Apoi, foarte politicosul Reginald Annesley, un baron amabil, simte, 350 00:40:10,663 --> 00:40:14,960 se poate comporta, nu ca un domn, ci ca un soț care cunoaște mesajul. 351 00:40:16,783 --> 00:40:18,909 - Lasă-mă să o văd. - Imposibil. 352 00:40:20,212 --> 00:40:22,382 Ea m-a distrus. 353 00:40:22,468 --> 00:40:28,501 Am o singură monedă, pe care o fac fericit aș pierde dacă ar fi să o văd din nou. 354 00:40:29,456 --> 00:40:33,059 Tu care locuiești lângă ea, nu poți spune cazul meu? 355 00:40:33,146 --> 00:40:37,397 Ar fi inutil! uita de ea... 356 00:40:39,265 --> 00:40:41,825 Sau roagă-te lui Dumnezeu! 357 00:40:41,913 --> 00:40:44,561 Mergi la Saint Gervais după slujba de seară. 358 00:40:45,385 --> 00:40:47,295 Femeile spaniole sunt credincioase. 359 00:40:50,855 --> 00:40:53,501 Îți sunt veșnic recunoscător. 360 00:42:43,007 --> 00:42:45,914 Merge! 361 00:42:55,333 --> 00:42:59,195 Mândria mea nu putea da însuși orice consolare. 362 00:42:59,283 --> 00:43:02,885 Era clar că simțea dezgust pentru mine, exact cum spusese ea. 363 00:43:05,142 --> 00:43:08,570 În fiecare după-amiază călăream spre Pădurea Boulogne, 364 00:43:08,658 --> 00:43:11,392 când vârfurile orașului erau în pădure 365 00:43:12,130 --> 00:43:15,081 doar să văd dacă mi se întâmplă a vrut să dau peste ea. 366 00:43:38,041 --> 00:43:39,647 doamna... 367 00:43:40,775 --> 00:43:45,246 Șansele sunt mai amabile cu mine decât tine, din moment ce avem o întâlnire. 368 00:43:45,333 --> 00:43:49,934 Coincidențele sunt o prostie! Întâlnire? Cu siguranță nu este. 369 00:43:50,021 --> 00:43:52,929 Ei merg într-o direcție, eu merg în alta. Vă rog să treceți! 370 00:43:54,751 --> 00:43:58,223 Sunt un prost dacă irosesc această șansă de a te vedea. 371 00:44:00,090 --> 00:44:05,775 Soțul meu s-a oprit pentru o scurtă remarcă. El va fi aici într-un minut. 372 00:44:08,075 --> 00:44:10,420 Este jalnic să-ți pomenești soțul. 373 00:44:18,232 --> 00:44:20,793 Spune: Tu crezi, mă pocăiesc. 374 00:44:22,398 --> 00:44:28,129 Am doar asta să-ți spun: Pentru a doua oară: Treci! 375 00:44:29,776 --> 00:44:34,856 M-au marcat atât de bine, că mai cer un alt semn de ardere. 376 00:44:34,898 --> 00:44:36,418 Reginald! 377 00:44:36,505 --> 00:44:40,715 Numele ăsta mă doare mai mult decât biciul tău! Te-am sufocat pe buzele tale. 378 00:45:03,501 --> 00:45:05,497 Patru pași și tragem! 379 00:45:06,757 --> 00:45:11,054 Nu acum. Nu în fața soției tale. 380 00:45:12,397 --> 00:45:14,396 Mâine. Ei decid ora. 381 00:45:14,481 --> 00:45:19,343 Mâine dimineață la ora șase. Această pădure care a fost martoră la încălcare, 382 00:45:20,472 --> 00:45:22,772 trebuie să fie martor la pedeapsă. 383 00:45:22,815 --> 00:45:28,414 De ce nu acum? Mi-ar face plăcere să te văd morând astăzi. 384 00:45:31,019 --> 00:45:32,276 Vedea! 385 00:45:33,231 --> 00:45:36,097 Ea vine în propria ei personalitate înaltă doar ca să mă privesc morând. 386 00:45:36,184 --> 00:45:38,137 E scandalos! 387 00:45:38,223 --> 00:45:42,693 Îl dau vina pe domnul Reginald pentru asta. O femeie nu ar trebui să fie aici. 388 00:45:42,781 --> 00:45:44,950 Nu faceți nimic de genul. 389 00:45:46,514 --> 00:45:50,420 Fiica matadorului vrea să vadă sânge. Lasă-o să vadă cum curge. 390 00:45:51,418 --> 00:45:53,067 Martorii mei... 391 00:45:54,065 --> 00:45:56,453 m-a întrebat primul De Marigny. 392 00:45:56,539 --> 00:45:58,796 Și contele de Cerisy. 393 00:45:58,884 --> 00:46:00,706 Aici sunt ale mele. 394 00:46:04,960 --> 00:46:07,521 Sper că soțul meu te va ucide. 395 00:47:04,205 --> 00:47:07,634 - Chemați un doctor! - Dumnezeul meu. Domnul este rănit. 396 00:47:14,534 --> 00:47:16,443 Stai linistit! 397 00:47:47,347 --> 00:47:49,473 Sunt nebuni! ce faci? 398 00:47:49,561 --> 00:47:52,859 Îi voi bea sângele! Nimeni nu mă poate opri! 399 00:47:59,543 --> 00:48:04,014 El moare? 400 00:48:04,100 --> 00:48:10,307 După ce ai făcut, este mai mare șansa de inflamație în rană. 401 00:48:50,193 --> 00:48:54,838 Rana a fost atât de adâncă încât am fost timp de două luni plutea între viață și moarte 402 00:48:54,925 --> 00:48:57,225 și era chinuit de dureri groaznice. 403 00:48:58,614 --> 00:49:01,695 Dar am urmat ordinele medicului. 404 00:49:02,478 --> 00:49:06,254 Eram un om care cu ascultare oarbă era disperat să se facă bine. 405 00:49:20,272 --> 00:49:24,872 m-as face bine ca s-o pot vedea din nou. 406 00:49:52,867 --> 00:49:55,732 Din nou același vis... 407 00:50:18,779 --> 00:50:21,296 Doamne. inca visez... 408 00:50:24,031 --> 00:50:26,418 Mă predau, Ryno. 409 00:50:26,505 --> 00:50:30,889 Am luptat din greu împotriva dar renunt. 410 00:50:41,392 --> 00:50:44,517 Deși rana mea s-a vindecat, 411 00:50:44,605 --> 00:50:49,291 Am stat în pat și am avut vizitatori de Vellini în fiecare dimineață devreme. 412 00:50:49,942 --> 00:50:52,242 Ea dispăruse din nou înainte de zori. 413 00:51:09,126 --> 00:51:11,254 Mirosul iubirii... 414 00:51:12,642 --> 00:51:16,939 Ține-mă... iubesc... 415 00:51:24,882 --> 00:51:26,965 Ryno... 416 00:51:38,597 --> 00:51:40,939 Deja mi-e dor de tine. 417 00:52:00,124 --> 00:52:02,512 Sper că nu ai altul. 418 00:52:04,031 --> 00:52:05,723 Jur! 419 00:52:05,811 --> 00:52:09,065 Prea uşor. Înjuri pe capul meu? 420 00:52:12,408 --> 00:52:14,188 Jur. 421 00:52:16,617 --> 00:52:20,134 - Mă închizi? - Cu blocare dublă! 422 00:52:28,814 --> 00:52:33,545 - De parcă aș fi fost sclavul tău? - Prizonierul meu. 423 00:52:38,449 --> 00:52:41,314 Mai târziu vei fi sclavul meu. 424 00:53:34,439 --> 00:53:38,129 Șapte și zece! Esti foarte precis! 425 00:53:38,215 --> 00:53:44,031 Întotdeauna vii să mă verifici. Pe ceas. 426 00:53:45,637 --> 00:53:50,324 - De ce mai esti treaz? - Încerc să-ți spun... 427 00:53:51,322 --> 00:53:57,051 Având în vedere cât de puțin timp, petrecem împreună 428 00:53:57,139 --> 00:53:59,265 atunci aș putea, dacă aș vrea, 429 00:54:00,567 --> 00:54:05,124 dormi într-un loc diferit în fiecare noapte, fara sa stii... 430 00:54:10,246 --> 00:54:12,981 Ascultă ce spun! 431 00:54:14,283 --> 00:54:19,621 Lasă-mă în pace! Dormiți-vă ca de obicei. 432 00:54:23,093 --> 00:54:26,825 Îmi pare rău! Esti sotia mea! 433 00:54:29,690 --> 00:54:31,644 Nu mai mult. 434 00:54:40,932 --> 00:54:44,144 Despărțirea mea nu are nimic de-a face cu tine. 435 00:54:45,749 --> 00:54:51,480 Îți voi fi mereu recunoscător, că te-ai căsătorit cu mine. 436 00:54:58,597 --> 00:55:03,718 Dar îl iubesc pe Ryno de Marigny. Nu pot lupta cu asta. 437 00:55:04,804 --> 00:55:06,453 La revedere. 438 00:55:25,681 --> 00:55:29,369 A doua zi toată lumea din Paris știa 439 00:55:30,106 --> 00:55:35,230 atât tinerii care stau în cafenele, și cei care stau în boxele operei, 440 00:55:36,574 --> 00:55:39,786 că doamna Annesley îşi părăsise soţul. 441 00:55:44,734 --> 00:55:47,338 A fost un scandal imens. 442 00:55:53,892 --> 00:55:58,710 Eu, care eram din clasa superioară a societății de la naștere și prin cercul meu de prieteni, 443 00:55:58,796 --> 00:56:04,481 a devenit brusc subiectul multora povești de groază printre femei, 444 00:56:05,828 --> 00:56:08,953 dar nu mi-au interzis să vină la ei. 445 00:56:12,164 --> 00:56:16,896 Vellini, care nu a fost supus bârfă și priviri critice, 446 00:56:16,981 --> 00:56:20,150 nu a suferit, pentru că era ignorantă despre ceea ce se întâmpla. 447 00:56:23,103 --> 00:56:27,703 Apoi Paris, unde am locuit timp de un an, a fost începutul unei relații de zece ani. 448 00:56:31,913 --> 00:56:33,606 Astfel de. 449 00:56:33,648 --> 00:56:39,379 Nu! Nu se pot opri acum! Povestește-mi despre acei zece ani. 450 00:56:56,956 --> 00:57:00,385 După un an la Paris ne-am mutat în Algeria. 451 00:57:02,295 --> 00:57:04,509 Aveam o fiică. 452 00:57:43,397 --> 00:57:47,607 Au trecut cinci zile. Nu putem continua așa. 453 00:57:50,732 --> 00:57:52,901 Trebuie să o îngropăm. 454 00:57:54,421 --> 00:57:56,635 Să o ardem! 455 00:59:13,545 --> 00:59:15,759 Acest incident… 456 00:59:16,973 --> 00:59:20,880 ...ce s-a întâmplat însemna, 457 00:59:25,220 --> 00:59:28,475 că nu mai era dragoste, ci doar o furie infinita... 458 00:59:32,556 --> 00:59:35,289 A fost ca un viol barbar. 459 00:59:39,195 --> 00:59:41,931 Am dezaprobat din tot sufletul. 460 00:59:46,835 --> 00:59:49,048 Dar nimic nu o putea convinge. 461 00:59:51,480 --> 00:59:54,083 A trebuit să o facă. 462 00:59:56,122 --> 00:59:58,467 Și am lăsat-o să o facă, 463 01:00:03,154 --> 01:00:06,973 chiar dacă mă uram să-i permită. 464 01:00:16,825 --> 01:00:20,906 Nu-ți fie rușine. Am înțeles. 465 01:00:38,788 --> 01:00:40,871 Întors la Paris... 466 01:00:43,866 --> 01:00:48,033 ... a devenit relația noastră o repetare urâtă a acelei serii. 467 01:00:51,505 --> 01:00:55,629 Moartea fiicei noastre a creat un zid între noi. 468 01:00:58,710 --> 01:01:03,093 În ochii ei, am existat nu mai. Cu excepția... 469 01:01:06,913 --> 01:01:10,862 ...când ea mă dorea de plăcere. 470 01:01:11,644 --> 01:01:14,205 Și ea făcea adesea. 471 01:01:23,580 --> 01:01:26,531 Când era așa, o uram. 472 01:01:29,568 --> 01:01:32,781 Am ajuns atât de departe că o voiam moartă. 473 01:01:35,906 --> 01:01:40,984 Am început să o suprim cu cuvinte amare. Orbit de dezgustul meu. 474 01:01:43,936 --> 01:01:49,708 Eram din ce în ce mai departe de casă și am jurat că voi pune capăt relației noastre. 475 01:01:51,357 --> 01:01:55,567 Când am ajuns acasă, ea era încă acolo, unde o lăsasem. 476 01:01:58,909 --> 01:02:01,947 Singurul lucru care ne-a ținut împreună 477 01:02:03,857 --> 01:02:06,853 era abisul fără fund al mângâierii noastre. 478 01:02:09,413 --> 01:02:15,837 Ne-am aruncat în abis, și totul a devenit mai rău decât înainte. 479 01:02:17,442 --> 01:02:21,175 Toată ura mea a fost înghițită a flăcărilor urii. 480 01:02:21,262 --> 01:02:27,295 Dar la un moment dat dragostea se estompează. Corect? 481 01:02:27,382 --> 01:02:32,330 Dragostea pierde. Este mutilat a bătăliei dintre două inimi. 482 01:02:32,416 --> 01:02:34,847 M-am întors pe picioare pentru o scurtă clipă 483 01:02:35,889 --> 01:02:40,533 doar pentru a fi mutilat în continuare. 484 01:02:47,911 --> 01:02:50,732 Nu ne mai iubim? 485 01:02:52,772 --> 01:02:54,942 Bietul meu copil. 486 01:02:56,070 --> 01:02:59,369 Amândoi știm că nu ne mai iubim. 487 01:03:01,626 --> 01:03:04,231 Este scris pe fata ta. 488 01:03:06,228 --> 01:03:08,311 Plictiseala te învinge. 489 01:03:10,264 --> 01:03:13,866 Nu ești o persoană slabă, care se înșală pe sine. 490 01:03:15,342 --> 01:03:20,984 Să mergem pe drumurile noastre separate. Este singurul mod de a pune capăt cu onoare. 491 01:03:21,070 --> 01:03:23,545 Continuă! Sunt captivat! 492 01:03:25,801 --> 01:03:30,445 I-am spus că vom rămâne prieteni și m-am ținut de cuvânt. 493 01:03:30,533 --> 01:03:34,872 Am petrecut și mai mult timp împreună, decât atunci când eram un cuplu. 494 01:03:36,436 --> 01:03:38,648 Am dus-o la teatru. 495 01:03:40,603 --> 01:03:42,859 Am plecat împreună în excursii. 496 01:03:44,074 --> 01:03:46,462 Prietenii mei buni, 497 01:03:46,548 --> 01:03:50,585 care și-au abandonat amantele, când s-au terminat cu ei, 498 01:03:51,626 --> 01:03:57,529 făcu joc de mine și presupusa noastră separare. 499 01:03:57,616 --> 01:04:02,173 Dragul meu prieten, au spus ei. Nu vei fi niciodată separat de această femeie. 500 01:04:02,260 --> 01:04:04,387 Încă o iubești! 501 01:04:06,817 --> 01:04:09,897 Cu toate acestea, eram sigur de contrariul. 502 01:04:13,371 --> 01:04:17,842 M-am întors la viața mea de singură cu atâta bucurie, 503 01:04:17,929 --> 01:04:21,487 că nu mă îndoiam M-aș putea controla. 504 01:04:23,267 --> 01:04:26,262 Vellini a recunoscut, că nu ne mai iubeam, 505 01:04:27,217 --> 01:04:29,820 iar ea îşi trânti ghearele în Cerisy. 506 01:04:30,775 --> 01:04:35,855 Deci a fost amanta ta, cine a distrus-o pe bietul Cerisy? 507 01:04:37,025 --> 01:04:42,147 Nu pictez un tablou roz a ei. Sunt sincer cu tine. 508 01:04:43,103 --> 01:04:46,747 Toți, în afară de tine ar protesta cu voce tare 509 01:04:46,835 --> 01:04:50,784 și nega că era posibil să se distrugă viața cuiva din cauza unei femei ca ea. 510 01:04:50,871 --> 01:04:57,208 Prietenul meu. Nu eram atât de îngusti la minte în secolul al XVIII-lea ca și în acest secol! 511 01:04:58,033 --> 01:05:02,938 Și crede-mă. Am ramas in secolul al XVIII-lea! 512 01:05:08,231 --> 01:05:10,230 Tu ești, Ryno! 513 01:05:14,439 --> 01:05:16,262 Nu mă așteptai? 514 01:05:18,779 --> 01:05:22,945 Ești fierbinte. Ai febră? 515 01:05:23,033 --> 01:05:26,896 Nu știu. M-am plictisit. 516 01:05:34,795 --> 01:05:38,311 Poate soarele o face că ți-e dor de patria ta. 517 01:05:38,397 --> 01:05:41,651 Poate ai dreptate. 518 01:05:56,409 --> 01:05:58,884 Ești în continuare același Vellini. 519 01:06:03,440 --> 01:06:07,521 Acea femeie sălbatică, căruia nimeni nu îi poate rezista. 520 01:06:08,259 --> 01:06:11,991 Viața încă îmi poate rezista. 521 01:06:14,247 --> 01:06:18,806 Nu știu ce este dar încă sufăr. 522 01:06:20,455 --> 01:06:23,710 eram mai fericit cu tine, Ryno. 523 01:06:29,092 --> 01:06:32,607 Cerisy te enervează, a mea? 524 01:06:32,693 --> 01:06:36,731 L? Îl cunoști? Ți-au spus? 525 01:06:36,773 --> 01:06:40,246 Nu, nu mă enervează. Bietul acela de om. 526 01:06:40,897 --> 01:06:43,067 Nu îndrăznește. 527 01:06:44,065 --> 01:06:50,793 El este supus, paralizat de acțiune iar eu cu totul și cu totul devotat. 528 01:06:51,921 --> 01:06:54,222 Și mă plictisește. 529 01:06:55,090 --> 01:06:57,955 Mi-am preferat viața din moment ce nu m-ai suportat. 530 01:07:01,340 --> 01:07:04,117 Şi tu? Ești fericit? 531 01:07:07,025 --> 01:07:12,538 - Dacă nu sunt? - Nu mă minți. 532 01:07:14,273 --> 01:07:20,004 Ai cunoscut o femeie la Londra și a dus-o aici la Paris. 533 01:07:21,045 --> 01:07:23,692 V-ați întors împreună acum zece zile. 534 01:07:23,779 --> 01:07:27,598 Femeia pe care o pomeniți este o femeie nobilă din Paris. 535 01:07:27,686 --> 01:07:31,418 Când întâlnești o persoană cu gânduri similare în străinătate, te leagă ușor, 536 01:07:31,981 --> 01:07:34,239 si nu are consecinte. 537 01:07:37,017 --> 01:07:39,578 Și a călătorit cu soțul ei! 538 01:07:41,879 --> 01:07:47,217 Nu ești îndrăgostit de ea? Nu ați fost voi doi la operă aseară? 539 01:07:49,605 --> 01:07:54,682 Tu ai fost, Ryno! V-am văzut băieți. 540 01:07:55,811 --> 01:08:02,276 Dar erai atât de absorbit de noua ta amantă că nu m-ai văzut. 541 01:08:02,364 --> 01:08:04,491 Dacă e adevărat? 542 01:08:06,357 --> 01:08:09,960 E prima pe care am iubit-o de când ne-am despărțit. 543 01:08:11,651 --> 01:08:14,170 De ce iei tonul acela? 544 01:08:17,815 --> 01:08:19,942 Știu că este greșit. 545 01:08:30,837 --> 01:08:33,962 De ce insisti ca nu ma mai iubesti? 546 01:08:35,610 --> 01:08:38,606 A nu iubi este cea mai mare nenorocire! 547 01:08:39,605 --> 01:08:41,904 De ce nu-mi raspunzi? 548 01:08:42,945 --> 01:08:45,855 M-ai făcut să sufăr prea mult. 549 01:08:45,939 --> 01:08:48,458 Nu vreau să mă întorc la asta. 550 01:08:56,400 --> 01:08:59,222 Dar îți place să vii aici, 551 01:08:59,309 --> 01:09:02,781 cand iti convine, și cât ți se potrivește. 552 01:09:02,867 --> 01:09:07,425 Nasul în aer, mâinile în buzunare, 553 01:09:07,512 --> 01:09:11,982 fara obligatii. Foarte convenabil. 554 01:09:12,590 --> 01:09:18,362 În timp ce... contesa ta... 555 01:09:18,449 --> 01:09:22,746 Cine este ea? Contesa de Mendoze. 556 01:09:22,833 --> 01:09:24,568 Opreste-te! 557 01:09:27,043 --> 01:09:29,776 Altfel nu mă voi mai întoarce niciodată! 558 01:09:29,864 --> 01:09:33,510 Și ce? Crezi că încă te iubesc? 559 01:09:34,117 --> 01:09:38,675 Nu-mi pasă de tine şi contesa dumneavoastră de Mendoze. 560 01:09:39,369 --> 01:09:41,713 Nu mă crezi? 561 01:09:41,800 --> 01:09:45,186 Pune mâna pe inima mea, 562 01:09:45,272 --> 01:09:48,614 și spune-mi despre toate bucuriile tale cu noua ta amantă. 563 01:09:48,700 --> 01:09:53,563 Dacă inima îmi bate mai repede, poți să-mi batjocorești. 564 01:09:56,470 --> 01:10:00,507 spune-mi cum e in pat. 565 01:10:03,154 --> 01:10:08,406 Este o doamnă nobilă. Foarte rece și rapidă. 566 01:10:08,492 --> 01:10:11,314 Respins de actele de bază ale dragostei. 567 01:10:13,700 --> 01:10:20,168 S-a dedicat în cele din urmă mie. A plâns de parcă s-ar fi disprețuit pe ea însăși, 568 01:10:21,166 --> 01:10:23,771 dar dragostea era prea puternica... 569 01:10:25,767 --> 01:10:30,932 Ea nu-și desfășoară picioarele. Ea îi ține împreună. 570 01:10:31,800 --> 01:10:35,056 - Vă place? - Aproape că a trebuit să o forțez. 571 01:10:35,749 --> 01:10:39,005 Ea închide ochii. Refuză să se uite la mine. 572 01:10:39,786 --> 01:10:42,781 Și apoi plânge. Este foarte impresionant. 573 01:10:44,387 --> 01:10:46,470 Cum vine ea? 574 01:10:47,425 --> 01:10:52,504 Nu este important. Mă îndoiesc că primește plăcere. 575 01:10:53,067 --> 01:10:56,931 Dar predarea ei. Ceea ce sacrifică ea este atât de sublim! 576 01:10:58,970 --> 01:11:02,876 Este măgulitor pentru tine nu atât de multă mândrie. 577 01:11:06,262 --> 01:11:09,083 Dar nu e dragoste... 578 01:11:13,033 --> 01:11:18,501 Majoritatea femeilor refuză să știe, 579 01:11:18,588 --> 01:11:24,447 ce înseamnă asta a se devota unui bărbat. 580 01:11:24,534 --> 01:11:30,350 Ce înseamnă asta a avea un om în puterea lui. 581 01:11:33,735 --> 01:11:40,637 Ce o face atât de extraordinară? Pentru tine, dintre toți oamenii! 582 01:11:43,022 --> 01:11:45,106 eu nu inteleg... 583 01:11:46,147 --> 01:11:48,796 Dacă m-ai înlocui cu unul, 584 01:11:48,884 --> 01:11:54,481 care era mult mai bun decât mine sa-ti fac placere... 585 01:11:54,525 --> 01:11:56,869 Ai fi nebun de gelos. 586 01:11:58,171 --> 01:12:04,031 Poate. Dar nu aș fi umilit. 587 01:12:10,801 --> 01:12:13,449 Te deranjează titlul ei? 588 01:12:14,968 --> 01:12:18,526 Taci! Este o doamnă magnifică. 589 01:12:18,614 --> 01:12:23,215 Dacă ai cunoaște-o, ai tace. Ea este mult mai mult decât tine. 590 01:12:55,550 --> 01:12:59,369 A devenit strălucitor. te-am epuizat. 591 01:12:59,456 --> 01:13:02,798 La vârsta mea nu ai nevoie de somn. 592 01:13:02,885 --> 01:13:05,967 În tinerețe am avut multe nopți nedormite. 593 01:13:07,398 --> 01:13:11,480 Conversațiile la foc sunt timpul nostru nebunii festive. 594 01:13:11,564 --> 01:13:16,947 Și acum știu totul despre acel om pe care l-am ales pentru Hermangarde. 595 01:13:20,159 --> 01:13:23,110 Mi-au dat încredere care îmi lipsea. 596 01:13:24,065 --> 01:13:27,798 Au avut încredere în mine, când toată lumea l-a anulat pe Ryno de Marigny. 597 01:13:29,578 --> 01:13:35,090 Propria mea familie nu a înțeles niciodată cine am fost sau ce aș putea deveni. 598 01:13:38,171 --> 01:13:45,289 Mulţumesc mult. 599 01:13:45,376 --> 01:13:47,894 Sunt ca mama mea adevărată. 600 01:13:48,892 --> 01:13:52,755 Te iubesc ca pe un fiu. Niciodată nu m-am simțit așa cu mama. 601 01:13:54,144 --> 01:13:56,228 O iubesc pe Hermangarde mai mult decât orice altceva. 602 01:13:56,314 --> 01:14:00,481 Știu că. Nepotul meu este cea mai mare comoară a mea. 603 01:14:00,523 --> 01:14:06,036 Mă bucur că nu m-am împotrivit Fericirea lor sau a lui Hermangarde. 604 01:14:32,642 --> 01:14:38,588 A avut curajul să-i spună toată treaba. A spus totul! 605 01:14:39,673 --> 01:14:42,494 După cum am spus mereu, draga mea, 606 01:14:42,581 --> 01:14:47,398 atunci este așa, influența perversă din romane provocatoare 607 01:14:47,485 --> 01:14:50,481 afectează bunul simț al femeilor. 608 01:15:30,281 --> 01:15:33,015 Iată textul, mirii au ales. 609 01:15:33,103 --> 01:15:35,793 Este din Evanghelia după Matei. 610 01:15:35,880 --> 01:15:39,786 „Niște farisei au venit la Isus pentru a-l testa.” 611 01:15:39,872 --> 01:15:43,519 Ei au spus: „Fie ca un bărbat să divorțeze soția lui din orice motiv? 612 01:15:43,606 --> 01:15:49,421 La care el a răspuns: „N-ai citit, că Dumnezeu a creat bărbatul și femeia, 613 01:15:49,509 --> 01:15:52,807 si mai departe a spus: „Un bărbat își părăsește tatăl și mama 614 01:15:52,894 --> 01:15:56,973 să fie unit cu soţia lui și să devii o singură persoană. 615 01:15:57,061 --> 01:15:59,968 Nu mai sunt două, ci o singură entitate. 616 01:16:00,056 --> 01:16:03,744 „Ceea ce Dumnezeu a unit împreună, nimeni să nu se despartă.” 617 01:16:03,831 --> 01:16:09,864 Ei au spus: „De ce a spus Moise că omul? poate doar să-i dea femeii un certificat de divorț? 618 01:16:09,950 --> 01:16:14,813 Isus le-a răspuns: „Moise v-a despărțit din cauza atitudinii tale intransigente. 619 01:16:14,897 --> 01:16:17,590 Dar aceasta nu a fost intenția lui Dumnezeu de la început. 620 01:16:17,676 --> 01:16:21,063 Un bărbat poate divorța doar de el însuși de la soția sa din cauza adulterului. 621 01:16:21,147 --> 01:16:25,142 Dacă se căsătorește cu altcineva, este adulter.' 622 01:16:25,230 --> 01:16:31,175 La care ucenicii au răspuns: că probabil cel mai bine era să nu te căsătorești niciodată. 623 01:16:31,262 --> 01:16:36,296 Isus le-a spus: „Numai aceia pe care Dumnezeu l-a ales trebuie să rămână necăsătorit. 624 01:16:36,384 --> 01:16:39,725 Unii bărbați sunt eunuci de la naștere. 625 01:16:39,813 --> 01:16:42,807 Alții sunt din cauza bărbaților le-a făcut așa. 626 01:16:42,894 --> 01:16:46,887 Alții sunt din nou eunuci de dragul Împărăţiei lui Dumnezeu. 627 01:16:46,973 --> 01:16:49,057 „Lăsați cei care înțeleg ia-o la inimă.” 628 01:16:51,487 --> 01:16:54,699 „Imită-mă, la fel cum îl imit pe Hristos”. 629 01:16:54,786 --> 01:16:58,389 Dar trebuie să știi că Hristos este capul fiecărui om. 630 01:16:58,475 --> 01:17:03,337 Bărbatul este capul femeii, iar capul lui Hristos este Dumnezeu. 631 01:17:03,423 --> 01:17:09,109 Orice om care se roagă cu ceva pe el cap, îi aduce rușine pe cap. 632 01:17:09,195 --> 01:17:13,103 Orice femeie, care se roagă cu capul descoperit, 633 01:17:13,189 --> 01:17:17,051 îi aduce rușine pe cap, de parcă și-ar fi bărbierit părul. 634 01:17:17,139 --> 01:17:21,175 Dacă o femeie nu își acoperă capul, este considerat o rușine. 635 01:17:21,262 --> 01:17:26,340 Dacă o femeie îi aduce rușine capul lui, trebuie acoperit. 636 01:17:26,426 --> 01:17:31,331 Un bărbat nu trebuie să-și acopere capul, pentru că el este chipul și reflectarea lui Dumnezeu, 637 01:17:31,418 --> 01:17:33,980 dar femeia este reflectarea bărbatului. 638 01:17:34,064 --> 01:17:38,189 Bărbatul nu a venit de la femeie, dar femeia venea de la bărbat. 639 01:17:38,232 --> 01:17:43,137 Bărbatul nu a fost creat pentru femeie, dar femeia de dragul bărbatului. 640 01:17:43,223 --> 01:17:47,867 Prin urmare, femeia trebuie să aibă ceva pe cap ca semn de autoritate 641 01:17:47,955 --> 01:17:50,081 „de dragul îngerilor”. 642 01:17:50,168 --> 01:17:52,945 Era din Prima Scrisoare a lui Pavel la Corinteni. 643 01:18:56,965 --> 01:18:58,267 Vezi cum se ridică apa! 644 01:18:58,355 --> 01:19:02,521 Maree puternică. Probabil că De Marigny a uitat totul despre asta. 645 01:19:02,606 --> 01:19:06,296 Dacă sunt prea târziu, cum se vor intoarce? 646 01:19:06,384 --> 01:19:10,723 - Încă nu ești îngrijorat? - Sper să nu răcească. 647 01:19:12,546 --> 01:19:16,757 Ai făcut cum am spus? Ai scris cuiva? 648 01:19:16,843 --> 01:19:19,360 Văd o scrisoare în mâinile tale. 649 01:19:19,447 --> 01:19:21,835 Dar cui să scriu? 650 01:19:21,921 --> 01:19:25,438 Contele de Prony să-l avertizeze, exact cum ai facut si tu! 651 01:19:25,522 --> 01:19:30,124 Această scrisoare nu este nici de la mine sau la mine. 652 01:19:30,212 --> 01:19:33,728 Este pentru de Marigny. Tocmai mi-a fost livrat. 653 01:19:35,637 --> 01:19:38,848 - E de la Paris? - Da, este. 654 01:19:38,936 --> 01:19:41,670 Poți recunoaște scrisul de mână? 655 01:19:49,830 --> 01:19:53,779 Ce scris de mână groaznic! 656 01:19:53,866 --> 01:19:56,470 Nu cunosc pe nimeni care să scrie așa. 657 01:19:59,247 --> 01:20:02,676 - Este scrisul unei femei. - O cameristă! 658 01:20:02,764 --> 01:20:06,063 O servitoare nu se pliază scrisoarea lui în acest fel, 659 01:20:06,147 --> 01:20:09,014 iar ea o sigilează nici asa. Vedea! 660 01:20:12,789 --> 01:20:14,396 Doamne! 661 01:20:17,217 --> 01:20:22,859 Ar putea fi fosta lui amantă, care până acum a tăcut. 662 01:20:22,945 --> 01:20:26,288 - S-a răzgândit poate? - Este posibil! 663 01:20:26,374 --> 01:20:30,629 Ea a tăcut de patru luni. De ce suna acum? 664 01:20:30,715 --> 01:20:32,494 Foarte inteligent din partea ei. 665 01:20:32,581 --> 01:20:38,223 Ea crede că bucuria unei frumoase, tânăra soție este în declin. 666 01:20:38,311 --> 01:20:42,564 Aceasta este o mare greșeală! El este încă profund îndrăgostit de soția lui. 667 01:20:42,607 --> 01:20:44,343 Își pierde timpul. 668 01:20:44,431 --> 01:20:50,376 - Încrederea ta mă liniștește. - Fii sigur de asta. 669 01:20:50,463 --> 01:20:54,543 Să fim amândoi în siguranță. Este doar o scrisoare până la urmă. 670 01:20:56,453 --> 01:20:58,103 Acolo sunt. 671 01:21:01,054 --> 01:21:04,439 Am fost prinși de val. Am luat o barcă înapoi. 672 01:21:04,482 --> 01:21:07,781 Ești îmbibat. Vino și stai lângă șemineu. 673 01:21:07,867 --> 01:21:10,429 Dacă te îmbolnăvești, atunci stim de ce! 674 01:21:11,384 --> 01:21:15,203 Eu nu îngheț. m-am obisnuit cu vantul, 675 01:21:15,289 --> 01:21:18,241 acum că sunt căsătorit cu un bărbat care iubește marea. 676 01:21:18,328 --> 01:21:22,538 Am primit o scrisoare pentru tine din Paris, de Marigny. 677 01:21:24,578 --> 01:21:26,140 Mulţumesc. 678 01:22:24,343 --> 01:22:30,159 - De ce ești aici? - Pentru că am vrut. 679 01:22:30,246 --> 01:22:33,848 Aerul proaspăt nu este atât de mult al meu ca al tuturor? 680 01:22:35,585 --> 01:22:37,755 Am venit aici 681 01:22:39,014 --> 01:22:42,269 pentru ca m-am plictisit că nu te-am văzut 682 01:22:42,356 --> 01:22:45,307 și pentru că nu mi-ai răspuns la scrisorile. 683 01:22:48,779 --> 01:22:51,254 De ce m-ai urmărit aici? 684 01:22:51,904 --> 01:22:57,938 Dacă acum îmi vine să rămân aici plaja, aproape de aceste stânci... 685 01:22:58,675 --> 01:23:02,408 Toate acestea nu îmi aparțin în mod egal, ca iti apartine? 686 01:23:02,494 --> 01:23:04,534 De ce ți-e frică? 687 01:23:06,705 --> 01:23:10,828 În adâncul sufletului, nu ești sigur de tine. 688 01:23:12,737 --> 01:23:16,947 Îmi place acest loc și vreau să locuiesc aici. 689 01:23:19,247 --> 01:23:22,460 Daca nu sunt dorit apoi dispare! 690 01:23:23,414 --> 01:23:27,189 Cât despre mine, atunci voi prelua locul de azi. 691 01:23:31,921 --> 01:23:36,609 Ai putea spune, că am venit aici să cerșesc. 692 01:23:36,695 --> 01:23:41,036 Cereți o privire de la milostiv, 693 01:23:41,122 --> 01:23:45,681 care... m-a exilat... 694 01:23:52,972 --> 01:23:57,876 Dacă am înșelat iubirea vieții mele, Aș vrea, ca și tine, să mă urăsc. 695 01:23:59,135 --> 01:24:04,083 Dacă refuzi să te ții de fostul tău stăpână doar pentru un minut, 696 01:24:04,170 --> 01:24:06,384 atunci ai putea la fel de bine să mă omori. 697 01:24:08,900 --> 01:24:11,853 Cel puțin aș face-o nu mai simt durere. 698 01:24:11,939 --> 01:24:16,626 Ce aştepţi? Suntem singuri aici sus! 699 01:24:17,755 --> 01:24:22,095 Uite, nu e nimeni! Ia-ți arma! 700 01:24:25,523 --> 01:24:27,043 Vezi... 701 01:24:28,563 --> 01:24:32,208 Dacă o aude cineva, apoi ai tras pe lângă un pescăruş. 702 01:24:34,898 --> 01:24:41,366 Dacă cad în mare, ești sigur că vei rămâne credincios. Trage! 703 01:24:44,057 --> 01:24:45,575 Eşti nebun! 704 01:25:44,690 --> 01:25:46,384 Nu acum! 705 01:25:49,898 --> 01:25:51,288 Ea doarme. 706 01:25:59,360 --> 01:26:01,184 Poartă-te frumos. 707 01:26:03,526 --> 01:26:07,955 Un sărut. Un sărut mai întâi. 708 01:26:09,950 --> 01:26:11,860 Un sărut adevărat! 709 01:26:30,784 --> 01:26:33,432 Nu ar trebui să te plimbi cu câinii? 710 01:26:49,968 --> 01:26:52,051 Te-a trezit Ryno, bunico? 711 01:26:52,139 --> 01:26:56,609 Nu, copilul meu. Soțul tău nu m-a trezit. nu am dormit. 712 01:27:00,992 --> 01:27:03,119 Chiar ne părăsești? 713 01:27:03,206 --> 01:27:07,720 Vine iarna. Umiditatea și artrita nu merg bine împreună. 714 01:27:09,760 --> 01:27:14,447 Iubesc acest loc și sunt fericit aici. Dar te iubesc și mai mult. 715 01:27:16,097 --> 01:27:19,179 Dacă îl întreb pe Ryno, ar vrea să se întoarcă la Paris. 716 01:27:19,265 --> 01:27:21,175 Nu-l întreba! 717 01:27:21,262 --> 01:27:25,732 Încă nu ai idee, draga mea, cât de fragilă este fericirea unei femei. 718 01:27:25,818 --> 01:27:30,376 Ryno te venerează. Aici doar el poate dă-ți dragostea lui. 719 01:27:30,463 --> 01:27:34,195 La Paris sunt atât de multe elemente deranjante, 720 01:27:34,283 --> 01:27:38,710 și pentru o femeie care este iubită, toate elementele perturbatoare sunt fatale. 721 01:27:40,575 --> 01:27:42,789 Ai dreptate, bunico. 722 01:27:42,876 --> 01:27:46,436 Nicio femeie nu deține cheia inima unui bărbat pentru o lungă perioadă de timp. 723 01:27:47,521 --> 01:27:51,731 Dacă vă este dor de noi, scrieți. Apoi venim la Paris. 724 01:27:58,154 --> 01:28:02,189 Nu există cuplu mai frumos tot Parisul! 725 01:28:59,005 --> 01:29:04,994 Ryno! Nu atât de repede! 726 01:29:29,908 --> 01:29:32,814 nu am observat nu puteai ține pasul. 727 01:29:48,658 --> 01:29:50,522 Sunt atât de prost. 728 01:30:04,195 --> 01:30:07,668 - Care este evaluarea medicului? - Doamna de Marigny este însărcinată. 729 01:30:21,557 --> 01:30:24,682 De acum te interzic să călărească un cal. 730 01:30:29,978 --> 01:30:34,188 Când mă gândesc la asta, izbucnesc într-o transpirație rece. 731 01:30:45,689 --> 01:30:47,686 Acesta este fiul meu! 732 01:31:47,624 --> 01:31:52,356 Ei nu trebuie să se îmbolnăvească. Nu este înțelept în starea ta. 733 01:31:52,398 --> 01:31:56,132 Vremea este frumoasă. Am nevoie de aer curat. 734 01:32:14,968 --> 01:32:18,439 Ține halatul pe tine. Vremea se schimbă repede aici. 735 01:32:19,135 --> 01:32:21,651 Sunt o femeie adultă. 736 01:32:26,731 --> 01:32:31,070 Uite, e doamna sus de la moșie. Este fiica marchizului. 737 01:32:36,626 --> 01:32:40,315 Bătrânul Grifon! 738 01:32:40,401 --> 01:32:43,614 cine este acea femeie cine stă acolo pe o grămadă de frânghie? 739 01:32:44,960 --> 01:32:48,647 Nu o cunoști? Toți de aici o cunosc până acum. 740 01:32:50,559 --> 01:32:54,551 Ea merge des la pescuit cu noi. 741 01:34:48,700 --> 01:34:52,781 Esti si mai frumoasa decât când te-am văzut prima dată. 742 01:34:52,867 --> 01:34:57,425 - Și acum ne-am reunit. - Taci! 743 01:35:51,981 --> 01:35:57,929 Vorbește dacă ai chef. Spune ce vrei să spui. 744 01:35:59,882 --> 01:36:02,485 E prea adevărat, că vin aici. 745 01:36:11,772 --> 01:36:13,597 Dumnezeu este martor al meu. 746 01:36:15,116 --> 01:36:17,981 Din cauza ta sunt mai multe săruturi, 747 01:36:19,760 --> 01:36:21,670 mai multă tandrețe față de Hermangarde, 748 01:36:21,757 --> 01:36:25,186 decât ar fi fost ea dacă n-ai fi fost aici. 749 01:36:30,871 --> 01:36:32,955 am sărutat-o 750 01:36:34,864 --> 01:36:38,640 ca un om care se îneacă un buștean în apă. 751 01:36:54,699 --> 01:36:56,869 Ei spun că în luptă, 752 01:36:58,301 --> 01:37:02,686 când caii pursânge sunt mai ușor răniți de o baioneta, 753 01:37:07,634 --> 01:37:14,188 apăsând o atracție a durerii ei să alerge înainte, 754 01:37:15,314 --> 01:37:18,181 așa că se trag în țeapă chiar în inimă. 755 01:37:23,647 --> 01:37:26,122 Același lucru este valabil și pentru tine, 756 01:37:27,468 --> 01:37:30,159 din ziua în care te-am revăzut 757 01:39:16,106 --> 01:39:18,059 Este calul meu? 758 01:39:18,146 --> 01:39:24,481 E doar vântul. Nu mă părăsi. E doar vântul. 759 01:39:52,955 --> 01:40:00,203 Este vântul. Nu poate fi ea! 760 01:40:35,663 --> 01:40:40,264 Vedea. Nu există niciunul! Vino înapoi înăuntru. 761 01:45:02,894 --> 01:45:04,890 mustrează-mă. 762 01:45:14,048 --> 01:45:16,695 Spune-mi ce crezi. 763 01:45:23,728 --> 01:45:28,545 Nu-ți faci griji pentru nimic. Totul este bine. 764 01:45:50,333 --> 01:45:53,023 Cel mai rău este tăcerea. 765 01:46:09,734 --> 01:46:14,291 M-am gândit la contesa de Mendoze. 766 01:46:17,199 --> 01:46:19,239 Știai că e moartă? 767 01:46:27,703 --> 01:46:30,610 E mai fericită acolo unde este acum? 768 01:46:35,515 --> 01:46:38,249 Insinuezi că toți cei din jurul meu mor. 769 01:46:39,725 --> 01:46:42,199 Nu am spus asta. 770 01:46:54,568 --> 01:46:57,607 Destinul meu ține lucruri groaznice. 771 01:46:58,389 --> 01:47:00,342 Știam că se va întâmpla. 772 01:47:20,871 --> 01:47:25,168 După un an și jumătate de incertitudine Tocmai am primit 773 01:47:25,255 --> 01:47:31,679 dovada a ceva la care mă așteptam și prevăzuse. 774 01:47:31,765 --> 01:47:34,804 Ca și cum ai prezice o eclipsă. 775 01:47:34,890 --> 01:47:37,972 Este de fapt o eclipsă. 776 01:47:38,059 --> 01:47:42,269 Îl priveşte pe de Marigny. Modelul virtuții tuturor soților... 777 01:47:42,356 --> 01:47:44,005 De Marigny? 778 01:47:44,092 --> 01:47:49,605 ... au făcut exact ca câinele din Biblie. S-a întors... până când știi destule. 779 01:47:50,559 --> 01:47:53,293 Ceea ce spui este foarte nepotrivit. 780 01:47:53,380 --> 01:47:54,942 A spune nu înseamnă a face. 781 01:47:55,029 --> 01:47:59,065 Să vedem... Este exact ora 10. 782 01:47:59,151 --> 01:48:03,318 Unde crezi unde se află de Marigny acum? 783 01:48:04,578 --> 01:48:08,397 Geniul când vine vorba de iubirea conjugala! 784 01:48:08,440 --> 01:48:10,004 Doamne! 785 01:48:10,741 --> 01:48:15,385 Deci este bine că bietul meu prieten, Marquise de Fleur, nu mai este aici. 786 01:48:15,472 --> 01:48:21,982 El vizitează nr. 46 de pe Rue des Carmes, unde locuiește señora Vellini. 787 01:48:22,068 --> 01:48:23,762 esti sigur? 788 01:48:23,848 --> 01:48:27,450 Aseară a fost la operă cu soția lui. 789 01:48:27,538 --> 01:48:31,054 S-a plimbat din nou în același timp cu mine. 790 01:48:31,140 --> 01:48:36,956 L-am văzut urcând în trăsura lui. A fost după actul al doilea. 791 01:48:37,043 --> 01:48:43,728 A lăsat-o pe doamna de Marigny în cutia ei împreună cu doamna de Spaur şi cu doamna de Vanvres. 792 01:48:43,814 --> 01:48:46,635 Pentru ce dovezi ai că s-a dus pe Rue de Carmes? 793 01:48:46,722 --> 01:48:49,151 L-am văzut intrând în casa ei. 794 01:48:50,106 --> 01:48:54,231 Trăsura lui era parcata în fața ușii. 795 01:48:54,273 --> 01:48:59,092 Oricine trecea pe acolo o putea vedea. 796 01:49:00,481 --> 01:49:05,168 Lui De Marigny nu-i pasă secretul. 797 01:49:07,208 --> 01:49:11,635 Ce-mi place la el dacă într-o zi devine ministru, este 798 01:49:11,722 --> 01:49:15,629 că îi face plăcere să fie nepopular. 799 01:49:16,366 --> 01:49:20,401 Nu știu pe nimeni ca el, sunt mai multe nu-ți pasă de părerile altora. 800 01:49:20,489 --> 01:49:22,789 El este un bărbat. 801 01:49:22,876 --> 01:49:26,480 Nu trebuie să mă crezi, 802 01:49:27,260 --> 01:49:31,254 dar jur că era adânc îndrăgostit de Hermangarde. 803 01:49:31,991 --> 01:49:35,940 Am fost martor la dragostea lor, și nu o voi uita niciodată. 804 01:49:36,026 --> 01:49:40,889 S-ar putea să fie la fel, contesă. Cel puțin cineva își va aminti. 805 01:49:41,800 --> 01:49:45,837 Pentru că își amintește probabil că nu mai. 806 01:53:52,017 --> 01:53:57,225 Texte de: Betina Krogh Nielsen www.junefirst.tv